Arkadijus Štypelis (80), ukrainiečių ir rusų poetas bei vertėjas.

Eidamas 81 metus Odesoje mirė ukrainiečių ir rusų poetas bei vertėjas Arkadijus Štypelis. Jis persikėlė į Odesą iš Maskvos prieš Rusijos invaziją į Ukrainą. Šią žinią pranešė „Laisvės radijas“.

A. Štypelis gimė Uzbekistane, jaunystę praleido Dnepropetrovske, o 1965 m. buvo pašalintas iš vietos universiteto už bandymą leisti samizdato literatūros žurnalą. Tada jis buvo apkaltintas „sionizmu ir ukrainietišku nacionalizmu“. Tada jis persikėlė į Maskvą.

A. Štypelis rašė rusų ir ukrainiečių kalbomis, išvertė ukrainiečių ir lenkų poeziją, į rusų kalbą Williamo Shakespeare'o ir Dylano Thomaso, į ukrainiečių rusų klasikų poeziją. Jis buvo publikuotas pirmaujančiuose literatūros žurnaluose, dalyvavo protestuose prieš Vladimiro Putino režimą, buvo nuolatinis „Laisvės radijo“ svečias.

„Prasidėjus karui, aš visiškai praradau gebėjimą eiliuoti rusų kalba. Ne iš principo, o tiesiog rusiškos eilės kažkaip į galvą neatėjo. Ir tik visai neseniai jos pamažu vėl pradėjo pasirodyti „Facebook“, – sakė jis viename paskutinių interviu „Laisvės radijui“.

::alfa::Mirė ukrainiečių poetas Arkadijus Štypelis